lap up перевод

• 1) _разг. жадно пить, глотать; поглощать
  
  2) _разг. впитывать; упиваться (чем-л)
  Ex: to lap up compliments упиваться комплиментами, жадно впитывать (клюнуть на, поддаться на) комплименты
  Ex: to lap up lies поверить лжи; попастьс+больше...я на удочку
  Ex: the crowd lapped up every word he said толпа жадно ловила каждое его слово

• lap:    1) колени (сидящего человека) Ex: the mother had the baby on her lap мать держала ребенка на коленях Ex: the boy sat on his mother's lap мальчик сидел у матери на коленях2) пола; фалда3) подол (особ
• on lap:    1) постепенное затопление суши наступающим морем
• adjustable lap:    регулируемый (разжимной) притир

Примеры

They lap up a culture and a lifestyle that militate against their own self-development.
Она впитывает в себя культуру и образ жизни, которые препятствуют ее собственному саморазвитию.

Our young people are cannon-fodder for the blandishments of cable television. They lap up a culture and a lifestyle that militate against their own self-development.
Наша молодежь является удобной мишенью для одурманивающего влияния кабельного телевидения.

The little imp, to throw God’s gift out of my hand into the corner. Oh well! Be without bread now and lap up your gruel nicely like your older sister is doing.
Ишь ведь чертенок, как швырнула в угол божий дар. Ну, ну! Посиди-ка теперь без хлеба да принимайся за кашу—гляди, как старшая сестра уплетает.